Půvabný podzimní příběh zahřeje i nenápadně vzdělá
Podzim už sice brzy předá vládu zimě, ale pokud máte toto roční období v oblibě, pokochejte se nádhernou podzimní knižní záležitostí Kdo roste v lese, vydanou nedávno v nakladatelství Host. Možná Vám bude nápadná obálka jezevce zahaleného v lesním porostu něco připomínat. Není divu, je to totiž mladší sourozenec titulu Kdo roste v parku (Host, 2019). Musím říct, že u nás tato kniha dokázala vykouzlit neopakovatelnou podzimní náladu. S chutí jsme si ji s dcerkou přibalily do baťůžku, objevovaly různé stromy, určovaly jejich názvy a povídaly si o nich. Pojďte se na ni podívat spolu se mnou.
 |
| Kdo roste v lese |
Příběh
Přírodě vládne podzim.
V jedné lesní noře žije starší
jezevec. Začíná ráno, v tu dobu má ještě půlnoc a právě nyní ho vyruší
křik a řádění malých veverek, které
na jeho obydlí hází šišky. Jezevec je sice trochu bručoun, ale brzy poznáváme,
že má dobré srdce a miluje přírodu. Často vzpomíná na svou maminku, která jeho i ostatní sourozence učila objevovat kouzlo lesa. Spolu s jezevcem
poznáváme flóru, která je lesu vlastní - různé druhy stromů, ale i mech, a
okrajově i flóru. V příběhu však nechybí ani menší drama. To když jezevec
zjistí, že poblíž lesa vypukl požár.
Podaří se mu les zachránit?
Okouzlující ilustrace
Velké prim hrají celostránkové i drobnější ilustrace
oblíbené Oksany Buly, které díky většímu formátu knihy ještě víc vyniknou. Objevovat je, to je opravdu
požitek. Využívají tlumené podzimní
paletu barev od žluté přes červenou a hnědou a nutí vás prohlížet si je
znovu a znovu. Navozují pocit klidu a pohody.
Zvířátka jsou dobře
rozpoznatelná a vůbec nevadí, že jsou polidštěna. Například nosí oblečení. V ilustracích
můžete hledat i roztomilé detaily, které
pobaví děti i dospělé - např. skoro na každé stránce se objevují ukryté ruměnice pospolné. Zdají se vcelku
nenápadné, ale na konci zjistíte, že mají docela důležitou úlohu.
Paní Bula skryla do
ilustrací i nadsázku a vtip, takže v záchraně lese, kdy
každé zvířátko prchá před plameny narychlo, si s sebou myšky vezmou občas
i věci, které byste nečekali, jedna se např. sotva vleče, protože je od hlavy
až k patě ověšená šperky, jiná za to nejdůležitější pokládá starou myší
babičku, proto ji odnáší i s houpacím křeslem…
V knize najdete i věrohodně zpodobněné ukázky listů a plodů
některých stromů doplněné popisky. Trochu mě mrzelo, že stromy nevidíme celé tak, jako tomu bylo v předešlém
díle, takže dítě si neudělá představu o tom, jak vlastně strom vypadá, protože vidíme
většinou jen jeho část. Ale přesto knížka určitě stojí za povšimnutí a je
poměrně nabitá informacemi, ale tak
akorát.
Oceňuji také předsádku zaplněnou částmi stromů, o kterých byla v knize řeč, s dětmi tak můžete jednotlivé části určovat.
Text a jazyk
Knížka je cílena na dětské čtenáře, čemuž je uzpůsoben také text – jeho velikost, rozložení i větší font písma. Všechny názvy stromů, keřů či mechů jsou v textu odstíněny tučným a výraznějším písmem, což napomáhá orientaci. Také část týkající se jezevcových vzpomínek je od předchozího textu odlišena kurzívou. Líbí se mi také pevnější stránky, u menších dětí tedy nehrozí tak snadno nehoda.
Ve
vyprávění je použitá krásná a barvitá čeština (smrk šelestí,
rošťandy se schovávají, zrzavé plašandy) bohatá na citoslovce i rozverné říkanky.
Překladatelka se svého úkolu zhostila bravurně a s textem si pohrála.
Ojediněle se však setkáte s cizím nebo méně známým slovem (symbióza,
pancíř).
UKÁZKA:
Jezevec se rychle rozhlédl kolem sebe. Moudré stromy! Taky cítí, že zima už je za dveřmi. Tuší to a pomalu se ukládají do svého rostlinného zimního spánku, začínají dřevnatět. Na mladých výhoncích je kůra občas zhrublá jako ochranný pancíř – díky tomu se k nim v zimě nedostane mráz. A listí? Panečku, to je krása, povzdechl si jezevec. (Str. 11)
Co se týče zápletky, trochu zdařilejší se mi zdála v prvním díle, kde semenáček zpovídá strom od stromu a hledá strom (otce), ze kterého pochází. Postava rodičů, respektive maminky však v tomto příběhu hraje také podstatnou roli, i když jen ve vzpomínkách. Představuje takový v dobrém slova smyslu vzor k následování pro nás, rodiče, kteří bychom dětem měli také zprostředkovávat důležité informace o lese a flóře vůbec. Příběh bude v dětech navíc rozvíjet empatii a komunikaci.
Příběh s přesahem
Jaké
tajemství skrývá smrkové dřevo? Jak se stromy připravují na zimu? Proč jim padá
listí? Shazují smrk s borovicí jehličí? Víte, jaký je nejmrazuvzdornější
strom na světě? I na tyto otázky naleznete v knížce
odpovědi.
Do příběhu jsou nenápadně vmíseny i základní informace nebo zajímavosti o stromech, a to nejen o těch lesních, ale i o těch, které potkáme běžně v okolí domova. Jaké druhy stromů na nás čekají? Smrk, buk, habr, olše, osika, modřín, líska, borovice, ale i rostliny jako mech či lišejník. Okrajově i maliník či šípkový keř. Většinou se o nich dočtete dvěma větami jen kratičkou zmínku či drobnou zajímavost, děti tak nebudou přesycené informacemi. Mnohé poznatky možná překvapí i dospělé.
Líbí se mi, že autorka
při popisech zapojuje všechny smysly.
Mimoděk se dozvíte, že smrkové dřevo obsahuje smůlu, která voní, že na zimu je
jehličí smrku tuhé. Děti se náznakem zjistí také něco o způsobu života jezevců a také o tom, která zvířata v lese můžeme potkat. Závěr
obsahuje lehký ekologický apel. Pokud rádi s dětmi tvoříte, jistě oceníte i drobnou
aktivitu spočívající v návodu, jak si zhotovit
girlandu z podzimního listí.
Zhodnocení a doporučení
Knížka dovedně spojuje jednoduchý příběh se vzdělávací složkou.
Děti díky ní mají šanci poznat, jak takový les vypadá, co v něm roste,
základní rozdíly mezi stromy listnatými a jehličnatými, jejich barvami či plody.
Knížka se výtečně hodí právě na podzimní procházku třeba do lesa nebo do
přírody. Primárně je titul určen dětem
od 3 let, ale díky obrázkům bych se ho nebála pořídit i dvouletým. Dcera má 2 roky a půl a ráda příběh poslouchá, hledá
detaily, popisuje, co vidí na obrázku.
Rozhodně
nelituji, že jsem titul koupila. Ano, její koncept je jiný než v předešlém díle, ale když tento fakt přijmete, rozhodně Vám ostudu v knihovně neudělá. Pokud chcete nějakou
hodnotnou knížku o stromech pro menší děti, určitě se po ní nebojte sáhnout, využijete ji minimálně po celý předškolní
věk a myslím, že díky zajímavostem i
první školní léta. Doporučuji pořídit i první díl Kdo roste v parku, protože představuje další stromy a spolu s tímto dílem se bude hezky doplňovat.
A co Vy? Chodíte s dětmi rádi na procházky a seznamujete je s okolními stromy? Zaujal Vás titul? Budu ráda, když napíšete. Pěkné počtení přeji.
______________________________________________________________________________
Anotace:
Název: Kdo roste v lese
Originál: Chto roste u
lisi
Autor: Kateryna
Michalicyna
Překladatel: Rita
Kindlerová
Ilustrátor: Oksana Bula
Formát: 225 x 296 mm
Vazba: pevná
Počet stran: 44
Rok vydání: 2020
Nakladatelství: Host
_______________________________
O
AUTORCE:
 |
| Zdroj: Host |
ukrajinská literární
redaktorka a původní profesí učitelka biologie, překladatelka a autorka knih
pro děti i dospělé. Na svých knihách často spolupracuje s ilustrátorkou Oksanou
Bulou, u nás jejich knihy hojně vydává nakladatelství Host
Kdo roste v parku (Host, 2019), Kdo roste v lese (Host, 2020). U slovenských sousedů vyšel také díl s názvem Kto rastie v sade (Ikar, 2018). Doufejme, že se nakladatelství Host chopí brzy českého překladu.
O
ILUSTRÁTORCE:
 |
| Zdroj: Host |
Oksana
Bula
(*1989)
Žádné komentáře:
Okomentovat